1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:03:49,196 --> 00:03:50,573 Вы видели то, что я видел? 3 00:03:50,698 --> 00:03:53,326 Давай, Джо. Откройте ее. Сегодня у нас будет важный день. 4 00:03:53,451 --> 00:03:55,452 Давай, открой дверь. 5 00:04:01,667 --> 00:04:04,211 - Ты торопишься? - Да, я уверен. 6 00:04:04,420 --> 00:04:06,881 Ты дурак. Ну давай же. 7 00:04:11,635 --> 00:04:14,889 Хорошо, хорошо, дамы и господа, давайте начнем. 8 00:04:16,015 --> 00:04:19,101 Теперь жених и невеста будь добр, шагни вперед? 9 00:04:22,063 --> 00:04:24,148 Уилл Кейн и Эми Фаулер, 10 00:04:24,273 --> 00:04:28,819 ты предстаешь передо мной в моем качестве как мировой судья этого городка 11 00:04:28,944 --> 00:04:32,615 быть соединенными вместе в узах святого брака. 12 00:04:39,413 --> 00:04:43,501 - Чувак, это точно жарко. - Горячий? Ты называешь это горячим? 13 00:04:47,379 --> 00:04:48,631 Ну, я буду... 14 00:04:48,756 --> 00:04:51,092 - В чем дело? - Мне показалось, что я видел Бена Миллера. 15 00:04:51,300 --> 00:04:54,261 - Он где-то в Техасе. - Я знаю. 16 00:04:54,470 --> 00:04:56,597 Тоже были похожи на Пирса и Колби. 17 00:04:57,098 --> 00:04:58,516 Хотя этого не могло быть. 18 00:05:18,202 --> 00:05:20,621 Боже мой, милостивый. 19 00:05:27,169 --> 00:05:30,339 - Полуденный поезд вовремя? - Да, сэр. 20 00:05:30,548 --> 00:05:32,424 По крайней мере, я так думаю, сэр. 21 00:05:32,550 --> 00:05:36,262 Не знаю причины почему этого не должно быть, мистер Пирс. 22 00:05:37,096 --> 00:05:41,976 Как ваши дела, мистер Миллер? Мистер Пирс? Мистер Колби? 23 00:06:17,386 --> 00:06:20,598 Ты, Уилл Кейн, возьми Эми в законные жены, 24 00:06:20,723 --> 00:06:24,643 иметь и удерживать с этого дня вперед, пока смерть не разлучит вас? 25 00:06:25,144 --> 00:06:26,562 Я делаю. 26 00:06:26,770 --> 00:06:29,648 Ты, Эми, возьмешь Уилла? быть твоим законным мужем, 27 00:06:29,857 --> 00:06:34,403 иметь и удерживать с этого дня вперед, пока смерть не разлучит вас? 28 00:06:34,612 --> 00:06:35,738 Я делаю. 29 00:06:36,280 --> 00:06:38,574 Кольцо, пожалуйста. 30 00:06:44,663 --> 00:06:48,500 Тогда властью, данной мне по законам этой территории, 31 00:06:48,709 --> 00:06:51,795 Я объявляю вас мужем и женой. 32 00:06:57,551 --> 00:07:02,164 Я не могу говорить за всех вас, мужчины, но я требую древней привилегии. 33 00:07:09,396 --> 00:07:11,565 Двигаемся очень быстро для воскресенья. 34 00:07:15,652 --> 00:07:16,653 Воля! 35 00:07:18,155 --> 00:07:20,115 Все эти люди. 36 00:07:20,991 --> 00:07:24,620 Эми, мне кажется, людям следует быть одному, когда они поженятся. 37 00:07:24,828 --> 00:07:26,080 Я знаю. 38 00:07:27,081 --> 00:07:30,709 Я попробую, Эми. Я сделаю все возможное. 39 00:07:32,044 --> 00:07:33,420 Я тоже. 40 00:07:39,927 --> 00:07:42,846 Медовый месяц официально окончен. Давайте все. 41 00:07:43,055 --> 00:07:44,431 И не выгляди таким шокированным. 42 00:07:44,556 --> 00:07:47,142 Невозможно обращаться с мужчиной в день его медового месяца, да? 43 00:07:47,559 --> 00:07:50,896 Ну и еще одна церемония и Уилл свободный человек, 44 00:07:51,021 --> 00:07:52,898 более или менее. 45 00:07:53,023 --> 00:07:55,067 Что ж, маршал, сдайте свой значок. 46 00:07:55,317 --> 00:07:58,904 Честно говоря, я ненавижу это делать. и это без присутствия вашего нового маршала. 47 00:07:59,029 --> 00:08:03,450 Уилл, Фуллер, Хоу и я — все Совет избранных этого сообщества. 48 00:08:03,575 --> 00:08:05,786 Мы также твои очень хорошие друзья. 49 00:08:05,911 --> 00:08:08,580 Благодаря той прекрасной работе, которую ты здесь проделал, Я не стесняюсь сказать: 50 00:08:08,705 --> 00:08:12,543 и судья поддержит меня, этот город будет в безопасности до завтра. 51 00:08:14,086 --> 00:08:15,379 Вы выиграли. 52 00:08:16,130 --> 00:08:18,799 Но никогда не выходите замуж за квакера. Она поручит тебе управлять магазином. 53 00:08:18,924 --> 00:08:21,802 - Я не могу представить, чтобы ты делал это, Уилл. - Я могу. 54 00:08:22,052 --> 00:08:24,930 Я тоже могу. И это тоже хорошо. 55 00:08:25,180 --> 00:08:26,306 Спасибо. 56 00:08:27,140 --> 00:08:30,102 Ты не так говорил когда ты носил звезду. 57 00:08:31,687 --> 00:08:35,107 Ладно, сходит. Но сначала мне нужно заплатить. 58 00:08:37,317 --> 00:08:38,986 Подведи меня! 59 00:08:39,778 --> 00:08:42,865 - Нет, пока ты меня не поцелуешь. - Подведи меня, дурак. 60 00:08:57,129 --> 00:08:59,756 Хорошая задержка, Уилл. Тебе следовало бы стать юристом. 61 00:08:59,882 --> 00:09:01,884 - Я создан для большего спорта. - Маршал. 62 00:09:02,009 --> 00:09:03,760 Маршал, вам телеграмма. 63 00:09:06,138 --> 00:09:08,307 Это ужасно. Это шокирует. 64 00:09:10,559 --> 00:09:12,060 Они помиловали Фрэнка Миллера. 65 00:09:12,185 --> 00:09:14,104 - Что такое, Уилл? - Я не верю в это. 66 00:09:14,646 --> 00:09:18,233 Тоже неделю назад. Очень мило с их стороны сообщить вам об этом. 67 00:09:18,442 --> 00:09:19,735 И это еще не все. 68 00:09:19,860 --> 00:09:22,821 Бен Миллер сейчас в депо. с Джимом Пирсом и Джеком Колби. 69 00:09:23,030 --> 00:09:25,782 - Он спросил про полуденный поезд. - Полуденный поезд? 70 00:09:29,328 --> 00:09:32,497 Уилл, убирайся из этого города. 71 00:09:33,206 --> 00:09:35,125 Убирайтесь из этого города сию же минуту. 72 00:09:35,250 --> 00:09:36,501 - Давай, запустим его. - Что это такое? 73 00:09:36,627 --> 00:09:37,669 Неважно сейчас. 74 00:09:37,794 --> 00:09:40,213 Просто иди и не останавливайся пока не доберешься до Кларксбурга. 75 00:09:40,339 --> 00:09:41,381 Но что это такое, мистер Хоу? 76 00:09:41,506 --> 00:09:42,591 Не волнуйтесь, мадам. 77 00:09:42,716 --> 00:09:45,093 Ты будешь за городом через минуту и все будет в порядке. 78 00:09:45,218 --> 00:09:46,637 Продолжай, Уилл, мы обо всем позаботимся. 79 00:09:46,762 --> 00:09:48,138 Я думаю, мне следует остаться. 80 00:09:48,263 --> 00:09:50,182 Вы с ума сошли? Подумайте об Эми. 81 00:09:54,394 --> 00:09:55,562 - До свидания. - До свидания, Эми. 82 00:09:55,687 --> 00:09:58,398 Не волнуйся. Все будет в порядке. 83 00:09:58,523 --> 00:10:00,442 - Молодец, мальчик. - Торопиться. 84 00:10:19,336 --> 00:10:20,921 Хм. Забавно. 85 00:10:23,215 --> 00:10:24,633 Что? 86 00:10:24,841 --> 00:10:26,593 Ну, теперь ты не видишь. 87 00:10:26,927 --> 00:10:29,721 Кейн и его новая жена просто улетел в большой спешке. 88 00:10:30,847 --> 00:10:33,350 - Что смешного? - Я имею в виду большую спешку. 89 00:10:35,018 --> 00:10:38,730 Эй, ты не думаешь, что Кейн напуган? из этих трех ганни? 90 00:10:41,608 --> 00:10:45,070 Ну, ты его не видел. Я никогда не видел, чтобы он так хлестал лошадь. 91 00:10:57,374 --> 00:10:59,543 - Сэм! - Заходите, Хелен. 92 00:10:59,751 --> 00:11:03,755 Бен Миллер в городе. С ним двое из старой группы. 93 00:11:08,760 --> 00:11:10,595 Пожалуй, я осмотрюсь вокруг. 94 00:11:55,682 --> 00:11:58,977 - Почему ты останавливаешься? - Это бесполезно. Мне нужно вернуться, Эми. 95 00:11:59,185 --> 00:12:00,604 Почему? 96 00:12:00,729 --> 00:12:02,439 Это безумие. У меня даже нет оружия. 97 00:12:02,564 --> 00:12:04,608 Тогда продолжим. Торопиться. 98 00:12:04,816 --> 00:12:07,903 Нет, я об этом думал. 99 00:12:08,403 --> 00:12:11,573 Они заставляют меня бежать. Я никогда раньше ни от кого не убегал. 100 00:12:11,698 --> 00:12:15,493 - Ну, я ничего в этом не понимаю. - Ну, у меня нет времени тебе говорить. 101 00:12:15,619 --> 00:12:19,539 - Тогда не возвращайся, Уилл. - Я должен. Вот и все. 102 00:13:21,851 --> 00:13:24,437 - Кейн вернулся. - Я не верю в это. 103 00:13:24,562 --> 00:13:25,980 Я только что видел его. 104 00:13:29,567 --> 00:13:31,528 - Сколько у нас гробов? - Два. 105 00:13:31,653 --> 00:13:34,114 Нам понадобится как минимум еще два как бы ты ни думал. 106 00:13:34,239 --> 00:13:36,032 Тебе лучше заняться делом, Фред. 107 00:13:38,701 --> 00:13:42,997 Пожалуйста, Уилл, скажи мне, что это вообще такое. 108 00:13:43,832 --> 00:13:46,209 Я послал человека пять лет назад за убийство. 109 00:13:46,334 --> 00:13:48,002 Его должны были повесить. 110 00:13:48,128 --> 00:13:52,006 Но на севере они превратили это в жизнь. Теперь он свободен. 111 00:13:52,465 --> 00:13:55,260 Я не знаю как. В любом случае, похоже, он возвращается. 112 00:13:55,385 --> 00:13:57,011 - Я до сих пор не понимаю. - Он... 113 00:13:57,720 --> 00:14:01,724 Ну, он всегда был диким, немного сумасшедшим. Вероятно, он создаст проблемы. 114 00:14:02,851 --> 00:14:05,478 Но это не твоя забота, больше нет. 115 00:14:06,229 --> 00:14:08,398 Это я его подослал. 116 00:14:08,606 --> 00:14:10,191 Ну, это было частью твоей работы. 117 00:14:10,316 --> 00:14:13,361 Теперь все кончено. У них новый маршал. 118 00:14:13,486 --> 00:14:17,699 Его не будет здесь до завтра. Мне кажется, мне придется остаться. 119 00:14:18,658 --> 00:14:21,119 В любом случае, я тот же человек, с этим или без этого. 120 00:14:21,244 --> 00:14:22,745 Ну, это не так. 121 00:14:22,871 --> 00:14:24,581 Я ожидаю, что он придет искать меня. 122 00:14:24,706 --> 00:14:26,749 Трое из его старой компании ждут в депо. 123 00:14:26,875 --> 00:14:28,835 Именно поэтому нам следует идти. 124 00:14:28,960 --> 00:14:31,629 Они просто придут за нами. Четверо из них. 125 00:14:32,297 --> 00:14:34,340 И мы останемся одни в прерии. 126 00:14:35,216 --> 00:14:36,301 У нас есть час. 127 00:14:36,426 --> 00:14:37,927 - Сколько час? - Ну, мы могли бы... 128 00:14:38,052 --> 00:14:41,014 Что такое 100 миль? Мы никогда не сможем чтобы сохранить этот магазин, Эми. 129 00:14:41,139 --> 00:14:43,808 Они придут за нами, и нам придется беги снова, пока мы живы. 130 00:14:43,933 --> 00:14:47,312 Нет, мы бы не стали. Нет, если они не знали, где нас найти. 131 00:14:49,105 --> 00:14:52,400 О, Уилл. Уилл, я умоляю тебя, пожалуйста, пойдём. 132 00:14:52,525 --> 00:14:53,568 Я не могу. 133 00:14:53,693 --> 00:14:56,946 Не пытайтесь быть героем. Вам не обязательно быть героем. Не для меня. 134 00:14:57,071 --> 00:15:01,367 Я не пытаюсь быть героем. Если ты думаешь, что мне это нравится, ты сумасшедший. 135 00:15:01,576 --> 00:15:04,412 Послушай, Эми, это мой город. У меня здесь есть друзья. 136 00:15:04,746 --> 00:15:06,372 Я присягу в куче спецзаместителей 137 00:15:06,497 --> 00:15:09,083 и с отрядом позади меня, возможно, даже не будет никаких проблем. 138 00:15:09,209 --> 00:15:13,588 - Ты знаешь, что будут проблемы. - Тогда лучше иметь это здесь. 139 00:15:18,718 --> 00:15:21,262 Мне очень жаль, дорогая. Я знаю, что ты чувствуешь по этому поводу. 140 00:15:21,387 --> 00:15:22,847 Ты? 141 00:15:22,972 --> 00:15:25,850 Конечно, да. Я знаю, что это против твоей религии и все такое. 142 00:15:26,059 --> 00:15:29,896 - Конечно, я знаю, что ты чувствуешь. - Но ты все равно это делаешь. 143 00:15:31,064 --> 00:15:35,276 О, Уилл, мы были женаты всего несколько минут назад. 144 00:15:35,944 --> 00:15:39,614 У нас вся жизнь впереди. Для тебя это ничего не значит? 145 00:15:40,365 --> 00:15:43,409 Ты знаешь, у меня есть только час и у меня много дел. 146 00:15:44,160 --> 00:15:49,029 - Оставайся в отеле, пока все не закончится. - Нет, меня здесь не будет, когда все закончится. 147 00:15:49,184 --> 00:15:52,835 Ты просишь меня подождать час, чтобы найти буду ли я женой или вдовой. 148 00:15:52,961 --> 00:15:56,306 - Я говорю, что ждать слишком долго. Я не буду этого делать. - Эми! 149 00:15:56,431 --> 00:16:00,802 Я серьезно, если ты сейчас не пойдешь со мной, Я буду в этом поезде, когда он отправится отсюда. 150 00:16:02,261 --> 00:16:04,138 Я должен остаться. 151 00:16:27,453 --> 00:16:29,455 - Рад, что ты приехал, Перс. - Ты? 152 00:16:42,301 --> 00:16:45,805 Ты забыл, что я мужчина кто вынес приговор Фрэнку Миллеру? 153 00:16:47,348 --> 00:16:50,059 Тебе не следовало возвращаться, Уилл. Это было глупо. 154 00:16:50,184 --> 00:16:53,729 Я решил, что должен. Я решил, что мне придется остаться. 155 00:16:53,980 --> 00:16:55,398 Вы неправильно поняли. 156 00:16:55,523 --> 00:16:58,276 Я могу заменить отряд. Десять-двенадцать пистолетов — это все, что мне нужно. 157 00:16:58,401 --> 00:17:00,736 Да, моя интуиция говорит мне обратное. 158 00:17:01,320 --> 00:17:02,321 Почему? 159 00:17:04,073 --> 00:17:06,993 Нет времени на уроки гражданственности, мой мальчик. 160 00:17:07,535 --> 00:17:09,954 В пятом веке до нашей эры граждане Афин, 161 00:17:10,079 --> 00:17:13,749 тяжело пострадавший от тирана, удалось свергнуть и изгнать его. 162 00:17:13,875 --> 00:17:16,085 Однако, когда он вернулся несколько лет спустя 163 00:17:16,210 --> 00:17:20,965 с армией наемников, тех самых граждане не только открыли ему ворота, 164 00:17:21,299 --> 00:17:24,927 но стоял в стороне, пока он казнил Члены законного правительства. 165 00:17:26,137 --> 00:17:31,476 Аналогичное произошло около восьми лет назад в городке под названием Индиан-Фолс. 166 00:17:32,143 --> 00:17:35,563 я избежал смерти только благодаря заступничеству дамы 167 00:17:35,688 --> 00:17:38,149 несколько сомнительной репутации, 168 00:17:38,274 --> 00:17:42,361 и ценой очень красивого кольца который когда-то принадлежал моей матери. 169 00:17:42,487 --> 00:17:46,073 - К сожалению, у меня больше нет колец. - Вы судья. 170 00:17:46,282 --> 00:17:49,327 Я был судьей много раз во многих городах. 171 00:17:49,785 --> 00:17:52,163 И я надеюсь дожить до того, чтобы снова стать судьей. 172 00:17:53,539 --> 00:17:55,041 Я не могу сказать тебе, что делать. 173 00:17:55,166 --> 00:17:58,127 Почему ты такой глупый, Уилл? Вы забыли, кто он? 174 00:17:58,252 --> 00:17:59,629 Ты забыл что он сделал с людьми? 175 00:17:59,754 --> 00:18:01,464 Ты забыл, что он сумасшедший? 176 00:18:01,589 --> 00:18:03,674 Разве ты не помнишь когда он сел в это кресло и сказал: 177 00:18:03,799 --> 00:18:06,344 «Ты меня никогда не повесишь. Я вернусь. 178 00:18:06,469 --> 00:18:09,430 «Я убью тебя, Уилл Кейн. Клянусь, я убью тебя»? 179 00:18:16,812 --> 00:18:19,148 Вот, мэм. Это приведет вас в Сент-Луис. 180 00:18:19,273 --> 00:18:20,441 Спасибо. 181 00:18:27,782 --> 00:18:29,575 Может быть, ты предпочтешь подождать где-нибудь еще. 182 00:18:29,700 --> 00:18:31,285 Как в отеле, может быть. 183 00:18:31,410 --> 00:18:32,662 Хорошо, спасибо. 184 00:18:32,787 --> 00:18:34,997 мне очень жаль обо всем этом, миссис Кейн. 185 00:18:35,122 --> 00:18:38,417 Но не волнуйтесь, маршал позаботится о себе, все в порядке. 186 00:18:38,542 --> 00:18:40,127 Большое спасибо. 187 00:18:41,921 --> 00:18:43,965 Эй, этого не было здесь пять лет назад. 188 00:18:44,465 --> 00:18:45,967 Ну и что? 189 00:18:46,092 --> 00:18:48,928 Ничего. Еще. 190 00:18:54,016 --> 00:18:57,812 Харви, тебе не кажется, что Кейн будет искать тебя сейчас? 191 00:18:58,062 --> 00:18:59,063 Ага. 192 00:19:00,147 --> 00:19:01,649 Ты очень обижен на него. 193 00:19:02,066 --> 00:19:03,442 Разве ты не был бы им на моем месте? 194 00:19:03,567 --> 00:19:05,569 Я полагаю. Если бы я был тобой. 195 00:19:14,578 --> 00:19:16,247 Вернись через некоторое время. 196 00:19:38,185 --> 00:19:39,979 - Пока, Уилл. - До свидания. 197 00:19:41,272 --> 00:19:44,150 - Думаешь, я тебя подвожу, да? - Нет. 198 00:19:44,567 --> 00:19:47,570 Смотри, это всего лишь грязная маленькая деревня посреди пустыни. 199 00:19:48,112 --> 00:19:51,115 Здесь ничего не происходит действительно важно. А теперь выходи. 200 00:19:51,615 --> 00:19:53,200 Нет времени. 201 00:19:54,285 --> 00:19:56,996 Какая трата. Удачи. 202 00:20:09,133 --> 00:20:10,426 Джонни. 203 00:20:13,554 --> 00:20:16,390 - Почему ты не в церкви? - Почему нет? 204 00:20:17,224 --> 00:20:18,726 - Слушай, ты сделаешь что-нибудь для меня? - Конечно. 205 00:20:18,851 --> 00:20:20,811 Иди найди Джо Хендерсона, Март Хоу и Сэм Фуллер 206 00:20:20,936 --> 00:20:22,646 - и скажи им, что я хочу, чтобы они были здесь. - Верно. 207 00:20:22,771 --> 00:20:26,108 - А потом найди Харва Пелла. - Не надо этого делать, я здесь. 208 00:20:26,525 --> 00:20:28,486 - Ну, где ты был? - Занятый. 209 00:20:29,778 --> 00:20:31,155 - Знаешь, что происходит? - Конечно. 210 00:20:31,280 --> 00:20:32,406 Ну да ладно, у нас много дел. 211 00:20:32,531 --> 00:20:36,285 Подожди секунду. Знаешь, это не совсем твоя работа. 212 00:20:36,494 --> 00:20:37,912 Ну, это то, что все продолжает мне говорить. 213 00:20:38,037 --> 00:20:40,873 Когда я говорю тебе, это что-то значит, так что вы можете просто послушать секунду. 214 00:20:40,998 --> 00:20:42,500 Хорошо, я слушаю. 215 00:20:43,042 --> 00:20:44,502 Вот как я это вижу. 216 00:20:44,919 --> 00:20:47,463 Если бы ты ушел с новым маршалом не должно быть здесь до завтра, 217 00:20:47,588 --> 00:20:49,340 Я бы здесь главный, да? 218 00:20:49,465 --> 00:20:50,633 Верно. 219 00:20:50,758 --> 00:20:54,845 Ну, тогда скажи мне это, если я достаточно хорош приостановить работу, когда возникают проблемы, 220 00:20:54,970 --> 00:20:57,306 почему отцы города не доверил мне это навсегда? 221 00:20:57,431 --> 00:20:59,183 Я не знаю. 222 00:20:59,308 --> 00:21:01,519 - Не так ли? - Нет. 223 00:21:01,644 --> 00:21:03,687 Это забавно, я подумал ты нес большой груз. 224 00:21:04,355 --> 00:21:08,067 Может быть, они не спросили меня. Возможно, они решили, что ты слишком молод. 225 00:21:08,192 --> 00:21:09,777 Ты тоже думаешь, что я слишком молод? 226 00:21:09,902 --> 00:21:12,071 Конечно, иногда ты ведешь себя так. Ну давай же. 227 00:21:21,121 --> 00:21:22,873 Это очень просто, Уилл. 228 00:21:22,998 --> 00:21:26,168 Все, что тебе нужно сделать, это рассказать старикам когда они придут, что я новый маршал. 229 00:21:26,794 --> 00:21:30,839 И завтра они смогут рассказать другому парню им жаль, но вакансия занята. 230 00:21:30,965 --> 00:21:33,634 - Ты действительно это серьезно, не так ли? - Конечно. 231 00:21:35,844 --> 00:21:38,639 - Ну, я не могу этого сделать. - Почему нет? 232 00:21:39,181 --> 00:21:41,517 Если ты не знаешь, мне бесполезно говорить тебе. 233 00:21:41,642 --> 00:21:42,810 Ты имеешь в виду, что не сделаешь этого. 234 00:21:43,269 --> 00:21:44,728 Пусть будет по-твоему. 235 00:21:44,853 --> 00:21:48,315 Хорошо, правда в том, что ты, вероятно, говорил против меня с самого начала. 236 00:21:50,150 --> 00:21:53,445 Ты злился на меня и Хелен Рамирес прямо сейчас, не так ли? 237 00:21:54,738 --> 00:21:56,365 Вы с Хелен Рамирес? 238 00:21:57,866 --> 00:22:01,704 Так получилось, что я не знал, и это не так так или иначе значат для меня что угодно. 239 00:22:01,829 --> 00:22:02,913 Вы должны это знать. 240 00:22:03,038 --> 00:22:05,124 Да, тебя вымыло уже больше года. 241 00:22:05,249 --> 00:22:07,126 О, ты выходишь и женишься, 242 00:22:07,251 --> 00:22:10,045 только ты никого терпеть не можешь займешь там свое место, не так ли? 243 00:22:10,170 --> 00:22:12,506 - Особенно я. - Ты... 244 00:22:18,721 --> 00:22:20,848 У меня нет времени, Харв. 245 00:22:20,973 --> 00:22:23,559 Хорошо, тогда приступим к делу. 246 00:22:24,059 --> 00:22:26,395 Ты хочешь, чтобы я придерживался, ты вставил слово за меня, как я сказал. 247 00:22:26,520 --> 00:22:28,105 Конечно, я хочу, чтобы ты остался. 248 00:22:28,230 --> 00:22:30,983 Но я на это не куплюсь. Это должно зависеть от вас. 249 00:23:06,143 --> 00:23:07,978 Я думал, ты уже вырос. 250 00:23:08,937 --> 00:23:12,858 Я думал, что твой характер может иметь немного подслащенный в Абилине. 251 00:23:13,275 --> 00:23:14,818 Думаю, мы оба ошибаемся. 252 00:23:22,743 --> 00:23:24,203 Что смешного? 253 00:23:25,162 --> 00:23:27,664 Ты действительно думал ты мог бы переложить это на Кейна? 254 00:23:27,790 --> 00:23:28,791 Почему нет? 255 00:23:29,124 --> 00:23:30,876 Когда ты собираешься повзрослеть? 256 00:23:31,251 --> 00:23:32,711 Я устал от таких разговоров. 257 00:23:32,836 --> 00:23:35,130 - Тогда подрасти. - Прекрати! 258 00:23:40,552 --> 00:23:41,678 Все в порядке. 259 00:23:42,179 --> 00:23:44,348 Почему бы ему не пойти на это? Он нуждается во мне. 260 00:23:44,473 --> 00:23:46,308 Я ему буду очень нужен когда Фрэнк Миллер приедет. 261 00:23:46,433 --> 00:23:47,476 Это возможно. 262 00:23:47,601 --> 00:23:49,144 Надо было сделать меня маршалом для начала. 263 00:23:49,269 --> 00:23:51,730 Ему просто больно, вот и все. Больно за тебя и меня. 264 00:23:52,314 --> 00:23:53,815 - Он? - Конечно. 265 00:23:54,566 --> 00:23:56,777 - Ты сказал ему? - Конечно. 266 00:23:57,736 --> 00:23:58,946 Ты дурак. 267 00:24:01,031 --> 00:24:03,700 Почему? Разве ты не хотел, чтобы он знал? 268 00:24:05,619 --> 00:24:09,706 Эй, а кто вообще вышел? Ты или он? 269 00:24:14,503 --> 00:24:15,671 Уйди, Харви. 270 00:24:17,172 --> 00:24:19,508 - Я мог бы просто сделать это. - Тогда сделай это. 271 00:24:22,010 --> 00:24:24,429 - Ты не это имеешь в виду? - Попробуй меня. 272 00:24:25,931 --> 00:24:28,433 Ты будешь говорить по-другому когда Фрэнк Миллер приедет. 273 00:24:28,558 --> 00:24:31,812 Возможно, тогда тебе захочется, чтобы кто-нибудь был рядом с тобой. когда ты пытаешься объяснить ему про Кейна. 274 00:24:31,937 --> 00:24:33,981 - Я могу позаботиться о себе. - Конечно. 275 00:24:34,564 --> 00:24:37,901 Только судя по тому, что я слышал, возможно, ты не так мило, когда он с тобой справляется. 276 00:24:42,447 --> 00:24:44,741 - Я не вернусь. - Хороший. 277 00:24:56,670 --> 00:24:58,130 Заходите. 278 00:25:00,007 --> 00:25:02,426 Я только что видел Харви. Все ли в порядке? 279 00:25:02,926 --> 00:25:05,429 Думаю, мне нужно поговорить с мистером Уивером. 280 00:25:07,222 --> 00:25:09,558 - Ты выходишь? - Да. 281 00:25:10,100 --> 00:25:11,893 Хочешь, чтобы я помог Кейну? 282 00:25:18,400 --> 00:25:21,194 - Нет. - Хорошо. 283 00:25:31,621 --> 00:25:33,749 Могу ли я подождать здесь полуденного поезда? 284 00:25:36,710 --> 00:25:39,671 Я сказал, могу ли я подождать в холле? до полудня? 285 00:25:41,339 --> 00:25:42,758 Конечно, леди. 286 00:25:43,341 --> 00:25:44,551 Спасибо. 287 00:25:46,178 --> 00:25:49,639 - Вы миссис Кейн, не так ли? - Да. 288 00:25:49,765 --> 00:25:52,184 - Ты уезжаешь полуденным поездом? - Да. 289 00:25:52,309 --> 00:25:53,727 А ваш муж нет? 290 00:25:54,394 --> 00:25:55,520 Нет. Почему? 291 00:25:55,645 --> 00:25:57,731 Без причины, но это очень интересно. 292 00:25:58,523 --> 00:26:02,944 Теперь я бы не покинул этот город в полдень весь чай в Китае. 293 00:26:03,070 --> 00:26:06,448 Нет, сэр. Это будет настоящее зрелище. 294 00:27:06,258 --> 00:27:09,302 - Уилл, я только что услышал о... - Привет, Херб. 295 00:27:09,427 --> 00:27:11,805 Вы можете рассчитывать на меня. Вы это знаете, не так ли? 296 00:27:12,347 --> 00:27:13,974 Я полагал, что смогу. 297 00:27:14,099 --> 00:27:17,435 То, как ты очистил этот город, ты сделало его пригодным для проживания женщин и детей. 298 00:27:17,561 --> 00:27:19,854 Миллер и никто другой когда-нибудь снова потащит его вниз. 299 00:27:19,980 --> 00:27:22,023 Я надеялся, что люди почувствуют то же самое. 300 00:27:22,148 --> 00:27:25,026 Какой еще способ? Сколько человек у вас выстроилось в очередь? 301 00:27:26,987 --> 00:27:28,238 Пока нет. 302 00:27:30,365 --> 00:27:32,242 Ну, тебе лучше идти, чувак. 303 00:27:32,367 --> 00:27:35,620 Я вернусь через 10 минут, загружено и подготовлено. 304 00:28:07,235 --> 00:28:08,528 Где он? 305 00:28:10,030 --> 00:28:13,891 Он идет задним ходом. Есть осторожный человек. 306 00:28:18,413 --> 00:28:19,497 Заходите, мистер Уивер. 307 00:28:19,622 --> 00:28:20,665 - Здравствуйте, миссис Рамирес. - Привет. 308 00:28:20,790 --> 00:28:22,459 - Садитесь, пожалуйста. - Спасибо. 309 00:28:25,211 --> 00:28:28,006 - Что-то не так, миссис Рамирес? - Нет. 310 00:28:28,131 --> 00:28:29,466 Тогда почему ты послал за мной? 311 00:28:29,591 --> 00:28:32,135 Я уезжаю из города. Я хочу продать магазин. 312 00:28:32,260 --> 00:28:35,305 - Ты хочешь выкупить мою долю? - Ну и сколько ты хотел? 313 00:28:35,805 --> 00:28:37,807 2000 долларов. Я думаю, это справедливо. 314 00:28:38,850 --> 00:28:42,312 Ну, это справедливо, ладно, но я не мог собрать столько прямо сейчас. 315 00:28:42,437 --> 00:28:46,066 - Сколько вы можете собрать? - О, 1000 долларов. 316 00:28:48,109 --> 00:28:51,821 Все в порядке. Остальное ты можешь выплатить Сэму через шесть месяцев. 317 00:28:51,946 --> 00:28:54,199 и он доставит это мне. Сделка? 318 00:28:54,741 --> 00:28:56,117 Да, мэм. 319 00:28:56,451 --> 00:28:59,662 Хорошо, мистер Уивер. Спасибо. 320 00:29:01,748 --> 00:29:04,918 Миссис Рамирес, я хочу чтобы поблагодарить тебя за все. 321 00:29:05,043 --> 00:29:08,797 Я имею в виду, когда ты впервые позвал меня и договорись со мной о 322 00:29:09,172 --> 00:29:12,050 засадил меня в магазине и быть молчаливым партнером. 323 00:29:12,175 --> 00:29:13,635 Знаешь, моя жена подумала... 324 00:29:16,888 --> 00:29:22,060 На самом деле я хочу сказать, что у вас есть с самого начала относился ко мне очень прилично. 325 00:29:22,435 --> 00:29:24,479 И я хочу, чтобы ты знал что я был честен с тобой. 326 00:29:24,729 --> 00:29:27,065 Я знаю, что да, мистер Уивер. До свидания. 327 00:29:27,440 --> 00:29:30,777 До свидания, миссис Рамирес. и удачи тебе. 328 00:29:30,902 --> 00:29:31,903 Спасибо. 329 00:29:45,959 --> 00:29:47,585 - О, Уилл. - Эми. 330 00:29:47,710 --> 00:29:49,504 Вы передумали. 331 00:29:51,381 --> 00:29:53,716 Я думал, ты поменял свой. 332 00:29:56,845 --> 00:29:58,930 Нет, Уилл, у меня есть билет. 333 00:30:02,600 --> 00:30:04,018 Я понимаю. 334 00:30:05,478 --> 00:30:08,606 Откройте 19 и хорошенько почистите его. Мистер Миллер очень особенный. 335 00:30:09,357 --> 00:30:11,568 - Хелен Рамирес дома? - Полагаю, что так. 336 00:30:13,653 --> 00:30:15,446 Думаешь, ты сможешь все это найти? 337 00:30:25,832 --> 00:30:26,958 Заходите. 338 00:30:39,012 --> 00:30:42,432 На что ты смотришь? Думаешь, я изменился? 339 00:30:46,394 --> 00:30:48,479 Ну и чего ты хочешь? 340 00:30:48,605 --> 00:30:51,608 Ты хочешь, чтобы я помог тебе? Хочешь, чтобы я попросил Фрэнка отпустить тебя? 341 00:30:51,733 --> 00:30:53,443 Хочешь, чтобы я умолял за тебя? 342 00:30:53,568 --> 00:30:56,696 Ну, я бы не стал этого делать. Я бы и пальцем не пошевелил ради тебя. 343 00:30:58,239 --> 00:30:59,407 Я пришел сказать тебе, что он придет. 344 00:30:59,532 --> 00:31:01,451 я должен был понять ты бы знал об этом. 345 00:31:01,993 --> 00:31:03,703 Я знаю об этом. 346 00:31:03,828 --> 00:31:06,748 Я думаю, тебе следует уехать из города. Возможно, я не смогу... Ну, 347 00:31:08,082 --> 00:31:11,044 - всякое может случиться. - Я его не боюсь. 348 00:31:11,836 --> 00:31:15,631 Я знаю, что это не так, но ты знаешь, какой он. 349 00:31:17,592 --> 00:31:19,177 Я знаю, какой он. 350 00:31:21,554 --> 00:31:23,639 Может быть, он не знает. 351 00:31:24,640 --> 00:31:27,477 - Наверное, у него есть письма. - Вероятно. 352 00:31:30,271 --> 00:31:31,731 Ничто в жизни не является бесплатным. 353 00:31:32,815 --> 00:31:37,653 - Я выхожу. Я сейчас собираю вещи. - Это хорошо. 354 00:31:53,711 --> 00:31:55,296 До свидания, Хелен. 355 00:31:55,421 --> 00:32:00,510 Кейн, если ты умный, ты тоже выйдешь. 356 00:32:02,303 --> 00:32:04,514 - Я не могу. - Я знаю. 357 00:32:35,169 --> 00:32:38,464 - Могу я спросить тебя кое-что? - Конечно. 358 00:32:38,965 --> 00:32:42,176 - Кто такая мисс Рамирес? - Миссис Рамирес? 359 00:32:43,469 --> 00:32:46,639 Раньше она была другом вашего мужа некоторое время назад. 360 00:32:46,764 --> 00:32:48,975 До этого она была подругой Фрэнка Миллера. 361 00:32:50,226 --> 00:32:52,478 Я понимаю. Спасибо. 362 00:32:55,565 --> 00:32:58,568 - Тебе не нравится мой муж? - Нет. 363 00:32:58,693 --> 00:33:01,404 - Почему? - Множество причин. 364 00:33:01,529 --> 00:33:04,740 Во-первых, это место всегда было занято. когда Фрэнк Миллер был рядом. 365 00:33:05,283 --> 00:33:06,659 Я не единственный. 366 00:33:06,784 --> 00:33:10,621 Здесь много людей думаю, что его ждет возмездие. 367 00:33:10,746 --> 00:33:13,457 Вы меня спросили, мэм, и я вам говорю. 368 00:33:35,938 --> 00:33:37,815 Знаешь, я думаю, мне стоит пойти выпить немного спиртного. 369 00:33:37,940 --> 00:33:40,818 - Тебе обязательно это иметь? - Ага. 370 00:33:40,943 --> 00:33:44,322 - Если ты преследуешь эту женщину... - Я сказал, что иду за спиртным. 371 00:33:44,447 --> 00:33:47,533 - Держись подальше от Кейна. - Конечно, я могу подождать. 372 00:34:02,465 --> 00:34:03,466 Привет, Харви. 373 00:34:15,853 --> 00:34:17,855 - Привет, Харв. - Как вы? 374 00:34:17,980 --> 00:34:22,026 - Где оловянная звезда? - Я сдал. Я уволился. 375 00:34:22,151 --> 00:34:23,778 Умный ход. 376 00:34:25,112 --> 00:34:27,114 Я не спрашивал вашего мнения. 377 00:34:54,475 --> 00:34:57,353 Эй, Бен! Привет, как дела, Бен? 378 00:34:59,563 --> 00:35:00,815 Посмотрите, кто здесь. 379 00:35:02,483 --> 00:35:04,944 - Как дела, Бен? - Хорошо, дай мне бутылку. 380 00:35:05,444 --> 00:35:06,946 Конечно. 381 00:35:09,365 --> 00:35:12,743 - Прошло много времени, Бен. - Ага. 382 00:35:12,868 --> 00:35:14,912 Да, сэр. Как Фрэнк? 383 00:35:16,497 --> 00:35:18,124 Он не жалуется. 384 00:35:18,249 --> 00:35:22,128 Что ж, будет жаркое время сегодня вечером в старом городе, да, Бен? 385 00:35:25,089 --> 00:35:26,257 Я бы не удивился. 386 00:36:19,435 --> 00:36:23,439 Я дам вам шансы. Мертвая пятёрка Кейна через несколько минут после того, как Фрэнк выходит из поезда. 387 00:36:23,564 --> 00:36:27,318 - Это не так уж много времени. - Это все, что понадобится Фрэнку, потому что я... 388 00:36:41,457 --> 00:36:44,084 У вас есть значок и пистолет, маршал. 389 00:36:44,835 --> 00:36:46,170 У тебя не было призвания, чтобы сделать это. 390 00:36:48,464 --> 00:36:49,715 Ты прав. 391 00:36:52,676 --> 00:36:53,677 Нет. 392 00:37:04,063 --> 00:37:06,023 Думаю, вы все знаете, почему я здесь. 393 00:37:06,148 --> 00:37:09,526 Мне нужны депутаты. Я возьму все, что смогу получить. 394 00:37:13,697 --> 00:37:16,533 Ты, должно быть, сошел с ума, зайдя сюда собрать отряд. 395 00:37:16,659 --> 00:37:19,745 У Фрэнка в этой комнате есть друзья. Вы должны это знать. 396 00:37:21,872 --> 00:37:24,833 Некоторые из вас были специальными заместителями когда мы сломали эту связку. 397 00:37:24,958 --> 00:37:27,211 Ты мне снова нужен. Сейчас. 398 00:37:29,296 --> 00:37:30,923 Тогда все было по-другому, Кейн. 399 00:37:31,048 --> 00:37:33,759 У вас было шесть постоянных заместителей для начала. 400 00:37:33,884 --> 00:37:37,846 Каждый лучший пистолет. У тебя теперь осталось только два. 401 00:37:38,138 --> 00:37:42,226 У тебя нет двух. Харв Пелл говорит, что он только что ушел. Почему? 402 00:37:45,479 --> 00:37:47,231 Это между нами двумя. 403 00:37:47,356 --> 00:37:51,068 Ты слишком многого просишь, Кейн. учитывая, что за человек Фрэнк Миллер. 404 00:37:51,193 --> 00:37:54,613 Хорошо, мы все знаем, какой Миллер. 405 00:37:54,738 --> 00:37:57,408 Вот почему я здесь. Как насчет этого? 406 00:39:06,685 --> 00:39:10,063 Милдред. Милдред, он идет. Теперь делай, как я тебе сказал. 407 00:39:10,189 --> 00:39:13,358 Я не дома. Не впускай его. Что бы он ни говорил, меня нет дома. 408 00:39:13,483 --> 00:39:14,693 Сэм, он твой друг. 409 00:39:14,818 --> 00:39:16,987 Не спорь со мной. Он будет здесь через секунду. 410 00:39:17,112 --> 00:39:19,072 Он мне не поверит. Он поймет, что я лгу. 411 00:39:19,198 --> 00:39:20,616 Делай так, как я тебе говорю. 412 00:39:37,758 --> 00:39:41,887 - Здравствуйте, миссис Фуллер, Сэм дома? - Нет. Нет, это не так. 413 00:39:44,598 --> 00:39:47,893 Вы знаете, где он, миссис Фуллер? Для меня важно, чтобы я его нашел. 414 00:39:48,018 --> 00:39:52,481 Я думаю... Он в церкви, Уилл. Он пошел в церковь. 415 00:39:54,775 --> 00:39:55,943 Без тебя? 416 00:39:56,068 --> 00:39:58,403 Я зайду через некоторое время, как только оденусь. 417 00:40:04,576 --> 00:40:07,329 Спасибо, миссис Фуллер. До свидания. 418 00:40:31,311 --> 00:40:34,690 Чего же ты хочешь? Ты хочешь, чтобы меня убили? 419 00:40:34,815 --> 00:40:37,109 Вы хотите стать вдовой? Это то, чего ты хочешь? 420 00:40:37,234 --> 00:40:39,069 Нет, Сэм, нет. 421 00:40:40,195 --> 00:40:41,196 Кейн. 422 00:40:44,032 --> 00:40:47,953 - В чем дело, Джимми? - Ничего. Я искал тебя. 423 00:40:48,078 --> 00:40:51,707 Я хочу пистолет. я хочу быть с тобой когда приедет этот поезд. 424 00:40:53,166 --> 00:40:57,337 - Ты умеешь обращаться с пистолетом? - Конечно, могу. Раньше я был хорошим. 425 00:40:57,587 --> 00:40:59,089 - Честный. - Но почему... 426 00:40:59,214 --> 00:41:01,842 Это не просто сведение счетов. Это шанс, понимаешь? Это то, что мне нужно. 427 00:41:01,967 --> 00:41:04,302 Пожалуйста, Кейн, позволь мне вмешаться в это. 428 00:41:05,512 --> 00:41:08,432 Хорошо, Джимми, Я позвоню тебе, если ты мне понадобишься. 429 00:41:09,057 --> 00:41:11,101 А пока принеси себе выпить, а? 430 00:41:22,112 --> 00:41:24,156 Заходи, Сэм. 431 00:41:31,329 --> 00:41:33,039 Ты уезжаешь из города? 432 00:41:34,499 --> 00:41:37,461 - Куда ты идешь? - Я еще не знаю. 433 00:41:38,170 --> 00:41:40,505 Это не имеет особого смысла. 434 00:41:43,467 --> 00:41:46,136 Ты боишься, да? Боишься Миллера? 435 00:41:46,761 --> 00:41:47,804 Нет. 436 00:41:47,929 --> 00:41:50,056 Конечно, да, иначе вы бы не бежали. 437 00:41:50,182 --> 00:41:53,393 Тебе не о чем беспокоиться пока я рядом. Вы это знаете. 438 00:41:53,518 --> 00:41:55,770 Я не боюсь Миллера. Я приму его в любое время. 439 00:41:55,896 --> 00:41:57,314 Я верю тебе. 440 00:41:57,814 --> 00:41:59,274 Тогда почему ты уходишь? 441 00:42:00,817 --> 00:42:02,527 - Ты расстался с Кейном? - О, Харви. 442 00:42:02,652 --> 00:42:04,779 - Тогда почему ты уходишь? - Какая разница? 443 00:42:04,905 --> 00:42:06,156 Это Кейн. Это Кейн, я знаю, что это Кейн. 444 00:42:06,406 --> 00:42:11,369 Это не Кейн, но я тебе скажу кое-что о тебе и твоем друге Кейне. 445 00:42:11,494 --> 00:42:12,871 Ты красивый мальчик. 446 00:42:12,996 --> 00:42:16,583 У тебя большие, широкие плечи, но он мужчина. 447 00:42:16,708 --> 00:42:19,502 Это требует большего, чем просто большие, широкие плечи сделать мужчину, Харви, 448 00:42:19,628 --> 00:42:21,671 и вам предстоит долгий путь. 449 00:42:23,715 --> 00:42:26,509 Знаешь что-нибудь? Я не думаю, что ты когда-нибудь справишься. 450 00:42:29,137 --> 00:42:31,306 Позвольте мне сказать вам кое-что. Ты никуда не пойдешь. 451 00:42:31,431 --> 00:42:34,935 Ты останешься здесь со мной. Все будет так же, как было раньше. 452 00:42:39,773 --> 00:42:41,983 Хочешь знать, почему я ухожу? Тогда слушай. 453 00:42:42,817 --> 00:42:47,197 Кейн станет мертвецом через полчаса, и никто ничего с этим делать не собирается. 454 00:42:47,322 --> 00:42:51,493 И когда он умрет, умрет и этот город. Я чувствую это. 455 00:42:51,743 --> 00:42:53,536 Я совсем один в мире. 456 00:42:53,662 --> 00:42:57,999 Я должен зарабатывать на жизнь. Поэтому я отправляюсь в другое место. Вот и все. 457 00:43:02,003 --> 00:43:05,423 А что касается тебя, мне никто не нравится положить на меня руки 458 00:43:05,548 --> 00:43:06,716 если только я этого не захочу. 459 00:43:06,841 --> 00:43:09,636 И ты мне больше не нравишься. 460 00:43:26,695 --> 00:43:29,990 Наш сегодняшний текст от Малахии, Глава четвертая. 461 00:43:30,240 --> 00:43:34,035 «Ибо вот, наступает день, которая будет гореть, как печь, 462 00:43:34,494 --> 00:43:37,706 "и все гордые, да, и все, делающие зло, будут..." 463 00:43:42,335 --> 00:43:43,586 Да? 464 00:43:44,004 --> 00:43:46,923 Мне очень жаль, Парсон. Я не хочу мешать службам. 465 00:43:47,632 --> 00:43:49,342 У вас уже есть. 466 00:43:49,467 --> 00:43:52,262 Ты не приходишь в эту церковь очень часто, маршал. 467 00:43:52,387 --> 00:43:55,724 И когда ты сегодня поженился, ты не счел нужным жениться здесь. 468 00:43:56,141 --> 00:43:58,768 Что может быть так важно привести тебя сюда сейчас? 469 00:43:59,644 --> 00:44:01,146 Мне нужна помощь. 470 00:44:06,651 --> 00:44:08,528 Это правда, я не был человек, посещающий церковь. 471 00:44:08,653 --> 00:44:10,447 И, возможно, это плохо. 472 00:44:10,572 --> 00:44:14,033 И я не женился здесь сегодня потому что моя жена квакер. 473 00:44:14,784 --> 00:44:18,496 Но я пришел сюда за помощью потому что здесь есть люди. 474 00:44:20,373 --> 00:44:21,833 Мне очень жаль, маршал. 475 00:44:22,709 --> 00:44:24,419 Скажите то, что вы хотите сказать. 476 00:44:26,212 --> 00:44:29,841 Возможно, кто-то из вас уже знай это, но если ты этого не знаешь, 477 00:44:29,966 --> 00:44:33,052 это похоже на Фрэнка Миллера возвращаюсь на полуденном поезде. 478 00:44:36,806 --> 00:44:40,101 Мне нужны все специальные заместители, которых я могу нанять. 479 00:44:45,356 --> 00:44:50,111 Ну, чего мы ждем? Пойдем. 480 00:44:52,197 --> 00:44:54,240 Подожди минутку. Держи. 481 00:44:54,741 --> 00:44:57,702 Прежде чем мы бросимся во что-то это будет не так приятно, 482 00:44:57,827 --> 00:45:00,496 давай убедимся, что мы знаем что это вообще такое. 483 00:45:01,372 --> 00:45:03,291 Вот что я хочу знать. 484 00:45:03,416 --> 00:45:06,294 Не правда ли, что Кейн ты больше не маршал? 485 00:45:08,004 --> 00:45:11,299 И не правда ли, есть личное проблемы между ним и Миллером? 486 00:45:16,262 --> 00:45:19,724 Хорошо, хорошо. Тихо всем! 487 00:45:20,141 --> 00:45:23,061 Если есть разногласия, пусть каждый выскажет свое мнение. 488 00:45:23,186 --> 00:45:24,938 Но давайте сделаем это как взрослые люди. 489 00:45:25,063 --> 00:45:27,774 И давайте соберем всех детей из здания. 490 00:46:00,473 --> 00:46:04,185 - Есть что-нибудь в поезде? - Насколько я знаю, уже вовремя, сэр. 491 00:46:09,065 --> 00:46:11,734 Я говорю, что это не имеет большого значения если есть что-то личное 492 00:46:11,859 --> 00:46:13,736 между Миллером и маршалом здесь. 493 00:46:13,861 --> 00:46:16,447 Мы все знаем, кто такой Миллер и что такое Миллер. 494 00:46:16,572 --> 00:46:18,741 Более того, мы теряем время. 495 00:46:19,284 --> 00:46:21,744 Все в порядке. Кой. 496 00:46:21,869 --> 00:46:25,707 Да, мы все знаем, кто такой Миллер. Но однажды мы его упрятали. 497 00:46:25,832 --> 00:46:29,335 И кто спас его от повешения? Политики на севере. 498 00:46:29,544 --> 00:46:32,505 Я говорю, что это их бардак. Пусть они позаботятся об этом. 499 00:46:33,172 --> 00:46:35,550 - Сойер. - Ну, я говорю это. 500 00:46:35,675 --> 00:46:39,012 Мы платили хорошие деньги прямо за маршалом и депутатами. 501 00:46:39,137 --> 00:46:42,849 Теперь в первый раз, когда есть какие-либо проблемы, мы должны позаботиться об этом сами. 502 00:46:42,974 --> 00:46:45,268 Ну и за что мы платим все это время? 503 00:46:45,393 --> 00:46:48,396 Я говорю, что мы не блюстители порядка. Это не наша работа. 504 00:46:49,939 --> 00:46:52,859 Я уже говорил, нам нужно иметь больше депутатов. 505 00:46:52,984 --> 00:46:55,945 Если бы мы это сделали, мы бы не столкнулись с этим сейчас. 506 00:46:56,612 --> 00:47:00,366 Всего минуту. Всего минуту. Все, тише! 507 00:47:00,491 --> 00:47:03,578 Держите это в порядке. Ты поднял руку, Эзра. 508 00:47:04,454 --> 00:47:07,165 Я не могу поверить, что слышал кое-что из того, что здесь было сказано. 509 00:47:07,290 --> 00:47:08,833 Вам всем должно быть стыдно из вас самих. 510 00:47:08,958 --> 00:47:12,670 Конечно, мы заплатили этому человеку, и он был лучший маршал, который когда-либо был в этом городе. 511 00:47:12,795 --> 00:47:14,672 Это не его беда, это наша. 512 00:47:14,797 --> 00:47:18,092 Говорю вам, если мы не сделаем то, что правильно, у нас будет еще много проблем. 513 00:47:18,217 --> 00:47:22,054 Так что теперь нам остается делать только одно. И вы все знаете, что это такое. 514 00:47:22,263 --> 00:47:23,514 Давай, Кибби. 515 00:47:23,639 --> 00:47:25,349 Все это было сделано неправильно. 516 00:47:25,475 --> 00:47:28,603 Вот эти трое убийц ходить по улицам смело, как медь. 517 00:47:28,728 --> 00:47:30,271 Почему вы не арестовали их, маршал? 518 00:47:30,396 --> 00:47:32,315 Почему ты не посадил их в тюрьму? где они должны быть? 519 00:47:32,440 --> 00:47:35,026 Тогда нам придется беспокоиться только о Миллере. примерно вместо четырех из них. 520 00:47:35,151 --> 00:47:37,779 Мне не за что их арестовывать, Мистер Трамбалл. 521 00:47:37,904 --> 00:47:39,405 Они ничего не сделали. 522 00:47:39,530 --> 00:47:42,950 против них нет закона сидел на скамейке в депо. 523 00:47:43,201 --> 00:47:44,994 Я не могу больше это слушать. 524 00:47:45,119 --> 00:47:47,038 Что с вами, люди? 525 00:47:47,163 --> 00:47:48,831 Разве ты не помнишь, когда порядочная женщина 526 00:47:48,956 --> 00:47:51,292 не мог идти по улице средь бела дня? 527 00:47:51,417 --> 00:47:54,879 Разве ты не помнишь, когда этого не было? подходящее место для воспитания ребенка? 528 00:47:55,004 --> 00:47:58,466 Как ты можешь здесь сидеть? и говорить, и говорить, и говорить вот так? 529 00:47:58,591 --> 00:48:00,802 Что нас всех так радует? 530 00:48:00,927 --> 00:48:03,596 Откуда мы знаем Миллер вообще в этом поезде? 531 00:48:03,888 --> 00:48:06,349 Ну, мы можем быть вполне уверены, что он в деле. 532 00:48:06,641 --> 00:48:08,518 Времени становится мало. 533 00:48:10,019 --> 00:48:12,813 Парсон, вам есть что сказать? 534 00:48:12,939 --> 00:48:17,235 Я не знаю. В Заповедях сказано: «Не убий». 535 00:48:17,360 --> 00:48:19,904 Но мы нанимаем мужчин, чтобы они гуляли и сделай это для нас. 536 00:48:20,279 --> 00:48:23,032 Правильное и неправильное здесь кажется довольно ясным. 537 00:48:23,699 --> 00:48:26,619 Но если ты просишь меня рассказать моим людям выйти и убить 538 00:48:26,744 --> 00:48:28,788 и, возможно, погибнут, 539 00:48:29,038 --> 00:48:33,292 Извините, я не знаю, что сказать. Мне жаль. 540 00:48:34,627 --> 00:48:36,837 Все в порядке. Я скажу это, 541 00:48:36,963 --> 00:48:39,840 чем этот город обязан Уиллу Кейну, оно никогда не сможет расплатиться деньгами. 542 00:48:39,966 --> 00:48:41,634 И никогда не забывайте об этом. 543 00:48:42,218 --> 00:48:45,972 Он лучший маршал, который у нас когда-либо был, возможно, лучший маршал, который у нас когда-либо будет. 544 00:48:46,097 --> 00:48:50,768 Итак, если Миллер вернется сюда сегодня, это наша проблема, а не его. 545 00:48:51,102 --> 00:48:54,188 Это наша проблема потому что это наш город. 546 00:48:54,313 --> 00:48:56,691 Мы сделали это своими руками из ничего. 547 00:48:56,816 --> 00:48:59,193 И если мы хотим, чтобы все было прилично, продолжай расти, 548 00:48:59,318 --> 00:49:01,279 нам нужно очень ясно мыслить здесь сегодня. 549 00:49:01,404 --> 00:49:04,115 И нам нужно набраться смелости делать то, что мы считаем правильным, 550 00:49:04,240 --> 00:49:07,285 как бы тяжело это ни было. Все в порядке. 551 00:49:07,994 --> 00:49:11,080 Там будет бой когда Кейн и Миллер встречаются. 552 00:49:11,205 --> 00:49:15,209 И кто-то пострадает, это точно. Теперь, 553 00:49:15,835 --> 00:49:18,838 люди на севере думают об этом городе. 554 00:49:18,963 --> 00:49:22,300 Думая очень усердно, думая о отправляю деньги сюда 555 00:49:22,425 --> 00:49:24,885 строить магазины и строить заводы. 556 00:49:25,261 --> 00:49:28,431 Это будет много значить для этого города. Очень много. 557 00:49:28,889 --> 00:49:32,601 Но если они собираются читать о стрельба и убийства на улицах, 558 00:49:32,727 --> 00:49:34,729 что они тогда подумают? 559 00:49:34,895 --> 00:49:39,734 Я вам скажу. Они подумают это просто еще один широко открытый город, 560 00:49:39,859 --> 00:49:42,945 и все, ради чего мы работали будет уничтожено. 561 00:49:43,070 --> 00:49:47,700 За один день, этот город будет отложен на пять лет назад. 562 00:49:48,034 --> 00:49:50,578 И я не думаю, что мы можем позволить этому случиться. 563 00:49:50,828 --> 00:49:54,081 Имейте в виду, вы все знаете что я чувствую к этому человеку. 564 00:49:54,665 --> 00:49:57,084 Он очень храбрый человек. Хороший человек. 565 00:49:57,710 --> 00:50:00,129 Ему не обязательно было возвращаться сюда сегодня. 566 00:50:00,671 --> 00:50:04,341 И ради него и ради этого города, мне бы хотелось, чтобы он этого не делал. 567 00:50:05,926 --> 00:50:08,262 Потому что, если его здесь нет когда Миллер придет, 568 00:50:08,387 --> 00:50:11,432 я предполагаю, что никаких проблем не будет. Ни капельки. 569 00:50:11,557 --> 00:50:13,267 Завтра у нас будет новый маршал, 570 00:50:13,392 --> 00:50:16,520 и если мы все здесь согласимся предложить ему наши услуги, 571 00:50:16,729 --> 00:50:19,523 Я думаю, мы справимся с чем угодно это приходит. 572 00:50:20,316 --> 00:50:22,026 Для меня это имеет смысл. 573 00:50:22,693 --> 00:50:25,071 Для меня это единственный выход из ситуации. 574 00:50:26,572 --> 00:50:30,659 Уилл, я думаю, тебе лучше уйти. пока еще есть время. 575 00:50:32,495 --> 00:50:35,581 Это лучше для вас, и это лучше для нас. 576 00:50:46,217 --> 00:50:47,426 Спасибо. 577 00:51:17,915 --> 00:51:20,501 Почему бы тебе не убрать эту вещь? 578 00:51:35,516 --> 00:51:38,811 - Бац, бах, бах! - Бац, бах, ты мертв, Кейн! 579 00:52:17,057 --> 00:52:21,186 - Я послал ребенка найти тебя. Разве он не пришел? - Он был здесь. 580 00:52:25,149 --> 00:52:28,235 Ты был моим другом всю мою жизнь. Ты дал мне эту работу. 581 00:52:28,360 --> 00:52:30,279 Ты заставил их послать за мной. 582 00:52:31,071 --> 00:52:34,408 С тех пор, как я был ребенком, Я хотел быть таким, как ты, Март. 583 00:52:34,533 --> 00:52:36,493 Ты всю жизнь был законником. 584 00:52:36,618 --> 00:52:39,038 Да, да, всю жизнь. 585 00:52:39,163 --> 00:52:42,583 Это прекрасная жизнь. Вы рискуете своей кожей поймать убийц, 586 00:52:42,708 --> 00:52:46,712 и присяжные отпускают их, чтобы они может вернуться и снова выстрелить в тебя. 587 00:52:46,837 --> 00:52:49,506 Если ты честен, ты беден всю свою жизнь. 588 00:52:49,631 --> 00:52:53,802 И в конце концов ты умрешь совсем один на какой-то грязной улице. 589 00:52:53,927 --> 00:52:54,928 За что? 590 00:52:55,679 --> 00:52:58,682 Ни за что. За оловянную звезду. 591 00:52:59,224 --> 00:53:01,393 Слушай, судья уехал из города, 592 00:53:01,518 --> 00:53:04,104 Харви уволился, и у меня проблемы с наймом депутатов. 593 00:53:04,229 --> 00:53:06,982 Это цифры. Все произошло слишком внезапно. 594 00:53:07,524 --> 00:53:10,194 Люди должны говорить сами в закон и порядок 595 00:53:10,319 --> 00:53:11,945 прежде чем они что-нибудь с этим сделают. 596 00:53:12,071 --> 00:53:16,950 Может быть, потому что глубоко в глубине им все равно. Им просто все равно. 597 00:53:23,540 --> 00:53:25,084 Что мне делать, Март? 598 00:53:28,128 --> 00:53:30,506 Я надеялся, что ты не вернешься. 599 00:53:30,881 --> 00:53:32,382 Ты знаешь, почему я вернулся. 600 00:53:32,508 --> 00:53:34,551 Ну, не для того, чтобы покончить жизнь самоубийством. 601 00:53:35,719 --> 00:53:39,139 Иногда... Иногда тюрьма меняет человека. 602 00:53:39,264 --> 00:53:43,727 Не он. Это все запланировано. Вот почему они все здесь. 603 00:53:44,436 --> 00:53:46,897 Уйди, Уилл. Убирайся. 604 00:53:57,991 --> 00:54:00,202 Ты спустишься со мной в это депо? 605 00:54:00,327 --> 00:54:01,411 Нет. 606 00:54:03,580 --> 00:54:07,584 Ты знаешь, что я чувствую к тебе. Но я не пойду с тобой. 607 00:54:08,377 --> 00:54:12,631 Похоже на человека со сломанными костяшками пальцев артрит тоже не нужен, не так ли? 608 00:54:13,841 --> 00:54:17,344 Нет, я ничего не мог для тебя сделать. Ты бы беспокоился обо мне. 609 00:54:17,469 --> 00:54:20,430 Ты бы убил себя беспокоясь обо мне. 610 00:54:20,556 --> 00:54:23,100 Это слишком однобоко. 611 00:54:29,356 --> 00:54:31,650 - Пока, Март. - Пока. 612 00:54:33,485 --> 00:54:38,198 Это все напрасно, Уилл. Это все зря. 613 00:54:49,209 --> 00:54:53,297 Извините, какой номер комнаты у миссис Рамирес? 614 00:54:54,423 --> 00:54:56,550 - Три. - Спасибо. 615 00:55:13,734 --> 00:55:15,027 Заходите. 616 00:55:18,614 --> 00:55:22,242 - Да? - Миссис Рамирес? Я миссис Кейн. 617 00:55:22,951 --> 00:55:24,161 Я знаю. 618 00:55:26,455 --> 00:55:28,999 - Могу я войти? - Если хочешь. 619 00:55:35,172 --> 00:55:37,883 - Садитесь, миссис Кейн. - Нет, спасибо. 620 00:55:38,300 --> 00:55:40,344 - Что ты хочешь? - Ой, пожалуйста... 621 00:55:40,469 --> 00:55:43,805 Просто я боюсь, если бы я сел, Я бы не смог снова встать. 622 00:55:43,930 --> 00:55:46,850 - Почему? - Мне было нелегко сюда приехать. 623 00:55:47,059 --> 00:55:48,143 Почему? 624 00:55:48,852 --> 00:55:52,397 Посмотрите, миссис Рамирес, Мы с Уиллом поженились час назад. 625 00:55:52,522 --> 00:55:54,649 Мы все собрались и были готовы уйти, 626 00:55:54,775 --> 00:55:57,277 а потом случилось вот это и он не пошёл. 627 00:55:57,402 --> 00:56:01,740 Я сделал все. Я умолял, я угрожал, Я просто не мог до него дозвониться. 628 00:56:02,616 --> 00:56:06,703 - А сейчас? - Ну, тот человек внизу, клерк, 629 00:56:07,371 --> 00:56:09,498 он говорил что-то о тебе и Уилле. 630 00:56:10,332 --> 00:56:12,959 Я пытался понять почему он не пошел со мной, 631 00:56:13,085 --> 00:56:16,671 и теперь все, о чем я могу думать это должно быть из-за тебя. 632 00:56:16,797 --> 00:56:18,382 Чего ты хочешь от меня? 633 00:56:18,507 --> 00:56:21,802 Отпусти его. У него еще есть шанс. Отпусти его. 634 00:56:21,927 --> 00:56:25,389 - Я не могу тебе помочь. - Пожалуйста. 635 00:56:25,514 --> 00:56:27,682 Он не останется ради меня. 636 00:56:28,183 --> 00:56:31,186 Я не разговаривал с ним целый год до сегодняшнего дня. 637 00:56:34,898 --> 00:56:39,444 - Я уезжаю тем же поездом, что и вы. - Тогда что это? Почему он остается? 638 00:56:40,362 --> 00:56:44,074 Если ты не знаешь, Я не могу вам это объяснить. 639 00:56:46,409 --> 00:56:49,913 Ну, в любом случае, спасибо. Вы были очень добры. 640 00:56:51,748 --> 00:56:55,794 Какая ты женщина? Как ты можешь оставить его в таком состоянии? 641 00:56:56,128 --> 00:56:59,047 Звук оружия тебя так напугать? 642 00:56:59,256 --> 00:57:01,925 Нет, миссис Рамирес, я слышал выстрелы. 643 00:57:02,592 --> 00:57:05,220 Мой отец и мой брат были убиты из огнестрельного оружия. 644 00:57:05,804 --> 00:57:09,933 Они были на правой стороне, но это не так. помогите им всем, когда началась стрельба. 645 00:57:10,058 --> 00:57:13,436 Моему брату было 19. Я видел, как он умер. 646 00:57:14,646 --> 00:57:19,609 Именно тогда я стал квакером. Меня не волнует, кто прав, а кто нет. 647 00:57:20,110 --> 00:57:23,363 Должен быть лучший способ чтобы люди жили. 648 00:57:26,199 --> 00:57:28,535 Уилл знает, что я чувствую по этому поводу. 649 00:57:29,536 --> 00:57:33,248 Всего минуту. Вы собираетесь ждать поезда внизу? 650 00:57:33,999 --> 00:57:36,543 - Да. - Почему бы тебе не подождать здесь? 651 00:57:53,059 --> 00:57:56,479 Ну, мне Кейн не нужен, но я скажу вот что: у него есть смелость. 652 00:57:56,605 --> 00:57:59,065 У тебя очень широкий кругозор, Джо. 653 00:58:03,320 --> 00:58:05,405 Теперь ты, Харв, Я всегда считал тебя храбрым, 654 00:58:05,530 --> 00:58:07,908 но я никогда не отдавал тебе должное для мозгов, до сих пор. 655 00:58:08,033 --> 00:58:09,701 Что это значит? 656 00:58:10,493 --> 00:58:14,414 Ничего. Только нужен умный человек чтобы знать, когда отступить. 657 00:58:17,083 --> 00:58:21,546 Если я не могу выбрать себе компанию, когда пью здесь, я сюда больше не приду. 658 00:58:22,297 --> 00:58:25,508 Хорошо. Все в порядке. 659 00:58:25,634 --> 00:58:28,553 Посмотрите на мальчика с оловянной звездой. 660 00:58:28,678 --> 00:58:31,264 Хорошо, если ты этого хочешь. 661 00:58:34,559 --> 00:58:37,145 Хорошо, мальчики, что ты будешь иметь? 662 00:59:55,181 --> 00:59:58,685 Положи на него седло, Кейн. Давай, оседлай его. 663 00:59:59,227 --> 01:00:00,937 Он пройдет долгий путь, прежде чем устанет. 664 01:00:01,062 --> 01:00:02,897 Вы об этом думали, не так ли? 665 01:00:03,022 --> 01:00:04,941 - Вроде. - Ты испугался? 666 01:00:06,818 --> 01:00:08,027 Полагаю, что так. 667 01:00:09,904 --> 01:00:12,365 Конечно. Это само собой разумеющееся. 668 01:00:15,285 --> 01:00:18,246 Давай, позволь мне помочь тебе. 669 01:00:24,085 --> 01:00:27,964 Кажется, все и его брат хочет вывезти меня из города. 670 01:00:28,089 --> 01:00:30,550 Ну, никто не хочет, чтобы тебя убили. 671 01:00:33,428 --> 01:00:34,596 Держи. Куда ты идешь? 672 01:00:34,721 --> 01:00:36,222 Я не знаю. Думаю, вернемся в офис. 673 01:00:36,347 --> 01:00:39,350 О, нет. Ты садишься на эту лошадь и ты выходишь. 674 01:00:39,475 --> 01:00:41,227 Что с тобой? 675 01:00:41,352 --> 01:00:44,022 Вы были готовы сделать это сами. Ты так сказал. 676 01:00:44,439 --> 01:00:45,648 Смотри, Харв. 677 01:00:45,773 --> 01:00:48,109 Я думал об этом, потому что устал. 678 01:00:48,234 --> 01:00:50,612 Ты думаешь о многом когда ты устал. 679 01:00:50,737 --> 01:00:52,864 - Но я не могу этого сделать. - Почему? 680 01:00:53,281 --> 01:00:54,782 Я не знаю. 681 01:00:55,575 --> 01:00:57,243 Садись на эту лошадь, Уилл. 682 01:00:58,995 --> 01:01:01,956 Почему это так важно для вас? Тебе все равно, выживу я или умру. 683 01:01:02,081 --> 01:01:03,374 Ну давай же. 684 01:01:04,000 --> 01:01:07,211 Не толкай меня, Харв. Я устал от того, что меня толкают. 685 01:02:51,566 --> 01:02:54,694 Я ненавижу этот город. Я всегда ненавидел это. 686 01:02:56,112 --> 01:02:59,240 Быть мексиканской женщиной в таком городе. 687 01:02:59,657 --> 01:03:00,867 Я понимаю. 688 01:03:02,910 --> 01:03:04,996 Вы делаете? Это хорошо. 689 01:03:05,121 --> 01:03:08,833 Я не понимаю тебя. Неважно, что ты говоришь. 690 01:03:09,167 --> 01:03:12,003 Если бы Кейн был моим парнем, Я бы никогда не оставил его в таком состоянии. 691 01:03:12,128 --> 01:03:14,088 Я бы взял пистолет. Я бы боролся. 692 01:03:14,213 --> 01:03:15,381 Почему бы и нет? 693 01:03:17,341 --> 01:03:20,052 Он не мой мужчина. Он твой. 694 01:03:39,614 --> 01:03:42,241 У тебя есть немного чистой воды, которую я могу использовать? 695 01:03:42,366 --> 01:03:45,870 Да, конечно, Маршал. Конечно, конечно. Садиться. 696 01:03:53,127 --> 01:03:55,338 У вас какие-то проблемы, маршал? 697 01:03:55,463 --> 01:03:57,131 Нет, никаких проблем. 698 01:04:01,594 --> 01:04:04,972 - Что ты строишь? - О, просто навожу порядок на заднем дворе. 699 01:04:05,097 --> 01:04:08,225 А теперь успокойтесь, мистер Кейн. Просто успокойся. Вот и все. 700 01:04:11,479 --> 01:04:13,898 - Фред, Фред, подожди немного, ладно? - Подержи? 701 01:04:14,023 --> 01:04:15,691 Просто остановись, пока я не скажу тебе начать снова. 702 01:04:34,877 --> 01:04:37,129 - Спасибо. - Пожалуйста, маршал. 703 01:04:37,421 --> 01:04:38,631 Без оплаты... 704 01:04:38,756 --> 01:04:41,592 Ты можешь сказать своему мужчине теперь он может вернуться к работе. 705 01:05:06,701 --> 01:05:07,702 Воля! 706 01:05:07,827 --> 01:05:11,372 Кажется, я забыл о тебе, Херб. Я очень рад, что ты здесь. 707 01:05:11,497 --> 01:05:13,416 я не мог понять что тебя держало. 708 01:05:13,541 --> 01:05:15,960 - Времени становится совсем мало. - Конечно. 709 01:05:16,085 --> 01:05:19,380 Когда остальные мальчики собираются прийти сюда? Нам нужно строить планы. 710 01:05:19,505 --> 01:05:22,216 Другие мальчики? Других мальчиков нет, Херб. 711 01:05:22,341 --> 01:05:24,719 - Есть только ты и я. - Ты шутишь. 712 01:05:25,261 --> 01:05:27,304 Нет, я не мог никого поймать. 713 01:05:28,222 --> 01:05:31,267 Я не верю в это. Этот город не такой уж и низкий. 714 01:05:31,475 --> 01:05:33,269 Я не мог никого найти. 715 01:05:33,811 --> 01:05:36,480 - Тогда остались только ты и я. - Полагаю, что так. 716 01:05:36,605 --> 01:05:39,567 Ты и я против Миллера а все остальные? 717 01:05:40,401 --> 01:05:43,028 Это верно. Хочешь уйти, Херб? 718 01:05:43,362 --> 01:05:47,366 Ну, дело не в том, что я хочу уйти, нет. 719 01:05:48,075 --> 01:05:50,286 Видишь ли... Слушай, я скажу тебе правду. 720 01:05:50,411 --> 01:05:53,831 - Я ни на что подобное не рассчитывал, Уилл. - Я тоже. 721 01:05:53,956 --> 01:05:55,458 Я вызвался добровольцем. Вы знаете, я это сделал. 722 01:05:55,583 --> 01:05:57,376 Тебе не обязательно было приходить ко мне. Я был готов. 723 01:05:57,501 --> 01:06:00,754 Конечно, теперь я готов. Но это другое, Уилл. 724 01:06:00,880 --> 01:06:02,756 Это не похоже то, что ты сказал, так и будет. 725 01:06:02,882 --> 01:06:05,259 Это просто самоубийство. И для чего? 726 01:06:05,384 --> 01:06:07,761 Почему я? Я не законник. Я просто живу здесь. 727 01:06:07,887 --> 01:06:11,390 Я не имею ничего личного ни против кого. Я не заинтересован в этом. 728 01:06:12,308 --> 01:06:13,809 Думаю, нет. 729 01:06:14,560 --> 01:06:16,520 Есть предел сколько можно просить у мужчины. 730 01:06:16,645 --> 01:06:19,148 У меня есть жена и дети. А что насчет моих детей? 731 01:06:20,232 --> 01:06:22,193 Иди домой к своим детям, Херб. 732 01:06:27,281 --> 01:06:30,451 Возьми с собой кого-нибудь из ребят, Уилл. и я все равно доведу это до конца. 733 01:06:30,576 --> 01:06:32,369 Иди домой, Херб. 734 01:06:58,979 --> 01:07:00,648 Что ты хочешь? 735 01:07:00,773 --> 01:07:02,816 Я нашел их, маршал, как ты хотел, чтобы я. 736 01:07:02,942 --> 01:07:06,570 - Все, кроме мистера Хендерсона. - Я нашел его. Спасибо. 737 01:07:06,695 --> 01:07:08,197 Пожалуйста. 738 01:07:09,490 --> 01:07:13,494 Маршал, послушай. Позволь мне сразиться с тобой. Я не боюсь. 739 01:07:14,495 --> 01:07:17,164 - Нет. - Пожалуйста, позвольте мне, маршал. 740 01:07:18,165 --> 01:07:20,042 Ты ребенок. Ты ребенок. 741 01:07:20,251 --> 01:07:23,379 Мне 16. И я тоже умею обращаться с оружием. Тебе следует меня увидеть. 742 01:07:23,712 --> 01:07:25,923 Тебе 14. И зачем ты хочешь врать? 743 01:07:26,048 --> 01:07:29,218 Ну, я крупный для своего возраста. Пожалуйста, маршал. 744 01:07:29,343 --> 01:07:31,887 Ну, ты крупный для своего возраста, да, но нет. 745 01:07:32,012 --> 01:07:34,390 Продолжать. Убирайся отсюда. Продолжать. 746 01:10:43,745 --> 01:10:46,498 Эй, Чарли, ты можешь идти домой. 747 01:10:48,959 --> 01:10:50,252 Спасибо, Маршал. 748 01:10:53,380 --> 01:10:56,591 Я это ценю. Конечно, да. 749 01:11:03,181 --> 01:11:05,892 Вы случайно не знаете если салун открыт, а ты, Уилл? 750 01:11:06,018 --> 01:11:08,395 - Я сказал, иди домой, Чарли. - Да, сэр. 751 01:11:14,985 --> 01:11:17,362 - Пока, Хелен. - До свидания, Сэм. 752 01:11:17,487 --> 01:11:18,655 Заботиться. 753 01:12:54,000 --> 01:12:56,836 - Привет, Фрэнк. - Как дела, Фрэнк? 754 01:12:57,170 --> 01:12:59,506 - Все готово? - Конечно. Именно так, как ты хочешь, Фрэнк. 755 01:12:59,631 --> 01:13:03,426 - Да, у нас здесь твой пистолет. - Тогда начнем. 756 01:15:28,071 --> 01:15:30,824 - Не можешь подождать? - Просто хочу быть готовым. 757 01:16:23,209 --> 01:16:24,627 Миллер. 758 01:20:04,055 --> 01:20:05,264 Идти! 759 01:22:54,683 --> 01:22:56,602 Хорошо, Кейн. Выходи. 760 01:22:56,769 --> 01:23:00,230 Выходи, или твой друг здесь получит это так, как это сделал Пирс. 761 01:23:02,399 --> 01:23:04,825 Я выйду. Отпусти ее. 762 01:23:04,960 --> 01:23:08,539 Как только ты войдешь в эту дверь. Ну давай же. Я сдержу огонь. 762 01:23:09,305 --> 01:23:15,517 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org